De la sanación a la organización de la rabia (From healing to organizing rage)

(English below)
*Workshop only in Spanish*
“De la sanación a la organización de la rabia”
Oct 22, 2021 | 5-7 pm  Los Ángeles | 6-8 pm Centroamérica | 7-9 pm CDMX
Comparte: Maya Juracán, Curadora (Guatemala)
Cupo limitado a 25 personas
Regístrate aquí

Intergalactix: against isolation/contra el aislamiento & Estación Intergalactix Station  presenta “De la sanación a la organización de la rabia”, un taller que busca proporcionar herramientas desde el arte que favorezca la sanación que se transforme en fuerzas para nombrarnos y organizar la rabia colectiva.

En el ejercicio artístico las resistencias que ejercemos para mantenernos vigentes, para sostener las estructuras de trabajo colaborativo que hemos construido, para mantener nuestro activismo, es indispensable maniobrar dentro de los procesos de sanación y así crear y construir desde los afectos.

“De la sanación a la organización de la rabia” busca proporcionar herramientas desde el arte que favorezca la sanación que se transforme en fuerzas para nombrarnos y organizar la rabia colectiva. Busca la transformación de todo padecimiento, presión y violencia que pasa por nuestro cuerpo, se manifiesta y se transforma.

En forma colectiva y con ternura lxs participantes compartirán sus propias rabias y formas de sanación, dialogando, confrontando, apoyando, y buscando otras posibilidades para el arte y prácticas colaborativas. Este taller refleja el objetivo de Intergalactix de construir una red de solidaridad entre las prácticas artísticas de colaboración.

5 MANDAMIENTOS DE LA RABIA COLECTIVA

1. Primero sano después peleó
2. Voy a defender la ternura
3. Mi voz es eco de muchos.
4. Mi nudo en la garganta es el músculo de mi resistencia.
5. Llorare como campeón y organizaré mi rabia

Voy a repetirlo mil veces hasta que se haga realidad.

MAYA JURACÁN
Alborotadora y activista, es la Curadora en Jefe Bienal en Resistencia y Co-curadora de la 21 Bienal de Arte Paiz, Más allá (2018), parte del programa pedagógico de la Bienal FEMSA 2019 y 2020, Coordina el programa de formación en artes visuales en Fundación Paiz, Guatemala. Es la Curadora aliada de la Casa de la Memoria (CALDH) trabaja desde la gestión crítica de la memoria histórica guatemalteca. Actualmente dirige la coleccion de Arte Paiz, que cura con un ojo critico feminista y decolonizador, tambien co creo espacios independeintes como “La Revuelta” coelctivo de curadoras guatemaltecas para formar espacios seguros en el arte y disidentes desde el lenguaje.

English version

*Workshop only in Spanish*

Intergalactix: against isolation/contra el aislamiento &  Estación Intergalactix Station presents “De la sanación a la organización de la rabia (From Healing to Organizing Rage)”, a workshop that seeks to use art to provide tools that facilitate healing that later transforms into strength to both name and organize collective rage.

In artistic practices, the resistances we have to exercise to keep ourselves alive, to sustain the collaborative work structures we have built, and to maintain our activism are maneuvered within the healing processes and thus are created and built from affections; this is essential.

The workshop From the healing to the organization of rage seeks to use art to provide tools that favor healing that later transforms into strength to both name and organize collective rage. It seeks the transformation of all suffering, pressure and violence that passes through our body and manifests.

Collectively and with tenderness, participants will share their own rages and forms of healing, dialoguing, confronting, supporting, and seeking other possibilities for art and collaborative practices. This workshop reflects Intergalactix’s goal to build a network of solidarity between collaborative artistic practices.

5 COMMANDMENTS OF COLLECTIVE RAGE

1. First I heal then I fight
2. I will defend the tenderness
3. My voice is the echo of many.
4. A knot in my throat is the muscle of my resistance.
5. I will cry like a champion and organize my rage.

I’ll repeat it a thousand times until it comes true

MAYA JURACÁN
Activist and troublemaker whose work focuses on communal forms of curatorship. She is the Chief Curator of the Bienal en Resistencia, Co-curator of the 21st Paiz Art Biennial, Más allá (2018), and directs the Paiz Foundation’s art collection.  She is part of the curatorial network of Casa de la Memoria (CALDH). She works on the critical management of historical memory and on the understanding of territories as a way to develop localized dialogues rooted in communal feminism, which she employs as a tool to think about space as a feminist, in flux epistemological relationship.