Welcome to LACE

Los Angeles Contemporary Exhibitions

  • Programs
    • Projects
    • Emerging Curator Program
    • Apprenticeship
    • Lightning Fund
    • Se habla español
  • Archive
    • Archive
    • Publications
  • About
    • Visit
    • History
    • Ethos
    • Board of Directors
    • Team
  • Support
    • Benefit Art Auction
    • Give Now
    • Membership
    • Supporters
    • Special Editions
  • Shop
    • Online Shop
You are here: Home / LACE / 2015-2019 / Lenguaje Customatizado

Lenguaje Customatizado

EN / ES 

Customizing Language (Lenguaje Customatizado)
Curadoras Idurre Alonso y Selene Preciado
Presentación inaugural de LACE Emerging Curator Program

Recepción: 6 de enero 2016, 7PM-10PM
enero 6 – febrero 14, 2016

La exposición Customizing Languages (Lenguaje Customatizado) una investigación crítica de cómo el lenguaje refleja realidades geopolíticas. El proyecto aborda el lenguaje como herramienta que señala relaciones de poder, jerarquías, diferencias sociales y problemas históricos, a la vez que es un sistema cultural de pertenencia que indica la pérdida o reconfiguración de ciertos tipos de identidades. Los artistas participantes abordan problemáticas locales e históricas utilizando lenguaje experimental para entablar un diálogo con la audiencia, explorando temas como tradiciones culturales, migración y cultura popular.

Entre los artistas de Customizing Language (Lenguaje Customatizado) se encuentran Alexander Apóstol (Venezuela, 1969. Vive en Madrid),  Mely Barragán ( Tijuana, 1975. Vive en Tijuana y Beijing), Beatriz Cortez (El Salvador. Vive en Los Angeles) Marcos Ramírez ERRE (México, 1961), Regina José Galindo (Guatelama, 1974. Vive en Guatemala), Luis G. Hernández (Mexicali, 1975. Vive en Los Angeles),  Camilo Ontiveros (México, 1978. Vive en Los Ángeles), Rubén Ortiz-Torres (México, 1964. Vive en Los Ángeles),Gala Porras-Kim (Colombia, 1984. Vive en Los Ángeles), Clarissa Tossin (Brasil, 1973. Vive en Los Ángeles).

Diseño: Estudio_ChP+ / José Manuel Cruz Vázquez

Language + Art
Domingo 10 de enero, 2016. 2-4PM

Acompaña a las curadoras de Customizing Language (Lenguaje Customizado) Idurre Alonso y Selene Preciado en un panel de discusión con les artistes Beatriz Cortez, Rubén Ortiz-Torres, y Marcos Ramírez ERRE. El panel discutirá el uso de texto y traducción en arte y las cuestiones formales y socio-políticos presentados a través de las obras en la exposición. 

Las Curadoras 

Idurre Alonso es curadora de arte moderno y contemporáneo en Latinoamérica. Recientemente, fue nombrada curadora asociada de arte Latinoamericano en el Getty Research Institute. En la primavera de 2014, fue contratada como asistente curadora en el Departamento de Fotografías en J. Paul Getty Museum. Allí, Alonso trabajó junto a Judith Keller para desarrollar la exposición, Contradiction and Continuity: Photography from Argentina, 1800-2015 (Contradicción y Continuidad: Fotografías desde Argentina, 1800-2015) que participará en Pacific Standard Time: Los Angeles/ Latin America Initiative, en septiembre del 2017. Antes de trabajar en el Getty Museum, Alonso fue curadora en el Museum of Latin American Art, (MOLAA), en Long Beach (2003-2014). En MOLAA, Alonso organizó varias exposiciones, incluyendo, LA Presencia: Latin American Art in the U.S. Collections (2007); Changing the Focus: Latin American Photography 1990-2005 (2010); Unresolved Circumstances. Video Art from Latin America (curado junto con Cecilia Fajardo-Hill) (2011); Play with me: Interactive Installations (curado junto con Cecilia Fajardo-Hill y Selene Preciado) (2012) y Regina Galindo: Vulnerable (2012). Alonso ha escrito varios ensayos académicos y artículos para revistas y publicaciones como, Art & Place. Site-Specific Art of the Americas (Phaidon Press Limited, 2013), Arte Al Dia News Mexico, y Arte al Límite Chile. Ha dado presentaciones en eventos y instituciones de alto prestigio, incluyendo a Getty Research Institute, CAA Conference, Museo de Arte Moderno en Guatemala,  New Orleans Museum of Art, y muchos más. Idurre Alonso sostiene una licencia en Historia del Arte, y una maestría en Historia del Arte Contemporáneo de la Universidad del País Vasco en España. Su disertación doctorado (en progreso) se enfoca en prácticas fotográficas conceptual en Latinoamérica. 

Selene Preciado obtuvo su maestría en Arte y Prácticas de Curaduría en la esfera pública en Roski School of Art and Design, University of Southern California, y actualmente es la asistente programadora en Getty Foundation. Preciado aporta apoyo a Pacific Standard Time: LA/LA grant initiative. Previo a su posición en Getty Foundation, Preciado trabajó como asistente investigadora de curaduría en Museum of Contemporary Art (MOCA) en Los Ángeles; asistente curadora en Museum of Latin American Art (MOLAA) en Long Beach, California (2009-2013); asistente de exposiciones en El Cubo, Centro Cultural Tijuana (2008-2009); asistente de curaduría en San Diego Museum of Art (2006-2007); y como la coordinadora de exposiciones en Farsites: Urban Crisis and Domestic Symptoms in Recent Contemporary Art, el componente museo de inSite_05, curado por Adriano Pedrosa (2005). Preciado recibió su licencia en artes visuales de la University of California, San Diego en 2005. 

Ambas curadoras están involucradas actualmente en Pacific Standard Time: LA/LA, iniciativa de la Getty. Idurre Alonso es curadora asociada en el Getty Research Institute y Selene Preciado es asistente de programas en la Getty Foundation. Idurre Alonso estudió historia del arte en la Universidad del País Vasco y actualmente está desarrollando su disertación sobre arte conceptual y fotografía en Latinoamérica. Selene Preciado es egresada del programa curatorial de la University of Southern California y su tesis de maestría se enfocó en la obra de la artista mexicana Mónica Mayer, quien estudió en el legendario Feminist Studio Workshop en Los Ángeles a finales de los setenta.

El proyecto de Emerging Curator fue seleccionado por un panel de especialistas: Connie Butler, Matias Viegener y Nery Gabriel Lemus. Para aprender más sobre el programa de Emerging Curator, click aquí. 

Press:
Hyperallergic Review 
Download Hyperallergic Review here 

Publicación:
Customizing Language – 7.5 x 8.5 in

Esta exposición forma parte de el programa, Se habla español. Para ver mas proyectos bilingües, click aquí.

Filed Under: 2015-2019, LACE

Visit

TEMPORARY OFFICE LOCATION
6464 Sunset Blvd.
Ste. 1070
Los Angeles, CA, 90028

tel: 1(323)250-0940
info@welcometolace.org

LACE recognizes our presence on Tovaangar, the unceded ancestral lands of the Gabrielino-Tongva people who are its rightful caretakers.

Lace Logo

Follow

JOIN OUR MAILING LIST

GIVE NOW

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Vimeo
  • YouTube

News

PRESS RELEASE: Announcing LACE’s Next Emerging Curators

Announcing the 2025 Lightning Fund and Jacki Apple Awards

“Beatriz da Costa: (un)disciplinary tactics” named Best Art by The New York Times

More News

LACE (Los Angeles Contemporary Exhibitions)

welcometolace

On Saturday, August 2 from 2–7pm, join LACE for On Saturday, August 2 from 2–7pm, join LACE for this year's Artists’ Film International (AFI'25) at the Philosophical Research Society (@philosophical_research_society).

This touring film program is collectively curated and presented by 16 international arts organizations and convened by Forma (@formaartsmedia). AFI’25 introduces the work of talented moving image artists to worldwide audiences, and will be live over 300 days, with exhibitions, screenings and public programs hosted across 4 continents.

LACE’s selection for AFI’25 is "Leymusoom Garden: New Sun" (2024) by Heesoo Kwon (@leymusoom). Kwon’s oneiric visual language and unique animation style allow her to create memoryscapes of personal and community liberation. The film rewrites mythical matrilineal histories through utopian and whimsical abstractions of time, space, and memory to ultimately bring forth healing and transformation. 

Admission is free! RSVP at the link in our bio.

Image caption:
Still from Heesoo Kwon, Leymusoom Garden: New Sun, 2024. Courtesy the artist
Join LACE for “Obsidian Reflections” happening Join LACE for “Obsidian Reflections” happening Saturday, July 19, 2–5 PM at the Philosophical Research Society (@philosophical_research_society).

Curated by Selene Preciado and Andrea Acuña, this film program presents a selection of video works that integrate ancestral knowledge and indigenous storytelling, imagining futures where the past and present connect through the power of ruins and resilience. Followed by a musical performance with multimedia NeoCumbia artist El Keamo (@el_keamo).

Learn more and RSVP at the link in our bio!
We are excited to announce LACE's 11th Emerging Cu We are excited to announce LACE's 11th Emerging Curator! Meet Semaj Peltier (@horsebreath87) and pom*pom (@__pom____pom__), collaborators in a curatorial collective and experimental film archive organizing community-based events since 2022. For the Emerging Curator Program, Semaj Peltier and Pom Pom curate "No Loneliness Like This," a film and food event showcasing experimental films that traverse the many manifestations of state-sanctioned isolation.

Peltier, a projectionist, archivist and filmmaker, brings a praxis shaped by her studies at the University of Amsterdam’s Preservation and Presentation of the Moving Image Masters program, specializing in ephemeral histories shaped by coloniality and otherness. pom*pom, developed by Russell Hartling and Crystal Dawana, is an experimental food collective whose sensory-driven dining experiences intersect with film programming to evoke memory, storytelling, and connection. Together, they build worlds where film and food become tools of resistance—rituals that evoke memory, incite dialogue, and nurture solidarity through shared sensation and subversion. 

This year’s panel included Jheanelle Brown (@jheaneeeeeelle), faculty member at CalArts and Curator of Film at REDCAT; Carrie Chen (@carriechen01), artist, curator, and educator; and Heber Rodriguez (@hebereatschips), Coordinator for the City of Lancaster’s Parks, Recreation and Arts Department in the Arts and Museums Division. 

Read the full press release in our bio!
If you missed “ENDURANCE” or want to relive th If you missed “ENDURANCE” or want to relive the experience, head over to the LACE website to watch a selection of the performances with more to come soon!

“ENDURANCE” presented performance art and interdisciplinary work by elder artists. These artists use their practices to share wisdom, knowledge, and experiences that they have gained throughout their lives. This series is a companion program to LACE’s 2024 performance series, “ABUNDANCE”, both featuring often invisibilized bodies.

This program was held at L.A. Dance Project (@ladanceproject) from May 16–17, 2025.

The online presentation of “ENDURANCE” is supported by the Department of Cultural Affairs, City of Los Angeles (@culture_la). 

Photos by Angel Origgi (@angeloriggi).

Image captions in order:
Barbara T. Smith, OWB, 2025
Ulysses Jenkins and his band “Who Dat!,” Ethnic Cleansing, 2022/2025
Hirokazu Kosaka, Shoot Yourself, 2025
The Dark Bob, Beirut, 1982/2025
Kamau Daáood, Griot notes: Poem in Invisible Ink
Follow on Instagram

Copyright © 2025 Los Angeles Contemporary Exhibitions