ENG below
Memoria, 2020–21
Un proyecto de Tanya Aguiñiga en colaboración con AMBOS, para Intergalactix: against isolation/contra el aislamiento.
En la tarde del 13 de noviembre de 2021, Tanya Aguiñiga y el equipo de AMBOS instalaron el primer copalero de doce en la frontera de los Estados Unidos y México en Playas, Tijuana. En diciembre se planea colocar el resto de los copaleros en puntos estratégicos a lo largo de toda la frontera, de oeste a este de los Estados Unidos. La quema de copal (una resina aromática) es una práctica espiritual ancestral que evoca memorias, cura y celebra la vida y la muerte. Tanya Aguiñiga diseñó varios prototipos de copaleros de terracota mexicana. Con este modelo, los estudiantes del taller de cerámica del Jardín de las mariposas (una organización de migrantes LGBTQ+), crearon los doce únicos copaleros que serán distribuidos en la frontera desde Tijuana/San Diego hasta Matamoros/Bronsville. Los copaleros serán colgados a lo largo de la frontera México-Estados Unidos como un ritual colectivo para celebrar los largos viajes marcados por la frontera. Se quedarán para quienes necesiten un momento para meditar y recordar.
En colaboración con Daniel, Ari, Rachel, Sharys, Wendy, Martiza, Kevin, Juan, Beatriz, Dayanara, y Marvin de Jardín de las Mariposas en Tijuana, Mexico.
Memoria (Memory), 2020–21
A project by Tanya Aguiñiga in collaboration with AMBOS for Intergalactix: against isolation/contra el aislamiento.
On the afternoon of November 13, 2021, Tanya Aguiñiga and the AMBOS team installed the first copalero (a copal incense burner) of twelve on the border of the United States and Mexico in Playas, Tijuana. There are plans to return in December to place the rest of the copaleros at strategic points along the entire border, from west to east of the United States. Burning copal (an aromatic resin) is an ancestral spiritual practice that evokes memories, cures celebrations of life and death. The copaleros presented here include four prototypes designed and made by Aguiñiga using Mexican terracotta and twelve unique clay copaleros created in Tijuana by a group of students from Jardín de las Mariposas, a LGBTQ+ migrant organization. The copaleros will be hung along the US-Mexico border as a collective ritual to celebrate the long journeys marked by the border. They will be left for those who need a moment to mourn and remember.
Photo by/Fotografïa de Gina Clyne.
