Cartografía de nosotrxs (Our mappings)| TALLER/WORKSHOP

Intergalactix: against isolation/contra el aislamiento &  Estación Intergalactix Station  presenta

Cartografía de nosotrxs/Our mappings

Un taller para mapear nuestras colaboraciones/A workshop to map our collaborations
*Workshop only in Spanish

Comparte: Helena Braunštajn Curadora/Curator 

Cupo limitado a 10 personas/10 spaces available

Regístrate aquí/Register here

Fechas/Dates: Sept 25 &  y Oct 2, 2021
Hora/Hour: 9am-12pm Los Ángeles
                           10am-1pm Centroamérica
                           11am-2pm CDMX

(see English below)

Intergalactix busca constantemente tejer una red solidaria artística de colaboración basada en trazar nuestras propias narrativas, para sostener un futuro lleno de diversas raíces. Cartografía de nosotrxs es un taller corto de elaboración de mapas que conectan diferentes experiencias colaborativas, vivencias personales y contextos en los cuales estos sucesos surgen. A diferencia de una semblanza o un currículum, los mapas de colaboraciones que lxs participantes trazaremos en el taller, incluyen también los proyectos fallidos o no realizados, las dimensiones emocionales que desdibujan las fronteras y hacen surgir territorios efímeros nuevos, extraños y subversivos. Son mapas de resistencias colectivas e individuales; colaboraciones, luchas y transformaciones personales, afectivas y laborales; re-creaciones identitarias escurridizas y migrantes, que se articulan como textos, imágenes, audios, o una mezcla de diferentes formatos. Su propósito es generar  la posibilidad de conectar las galaxias lejanas o invisibilizadas (intergalactix), dentro de nosotrxs o con las otreidades que aparentan ser inalcanzables pero nos rozan, e incluso, nos impregnan y nos obligan a pensar y hacer nuevas formas de un nosotrxs más vital, creativo e insumiso.

Cada participante hará una propuesta o un boceto, marcando acontecimientos, colaboraciones, fronteras y territorios que considere relevantes para su propio mapa.

Estructura del taller:

• 25 de septiembre,2021
  Contribuir al intergalactix (1era sesión)
  Presentación. Conceptos propuestos: co-laborar, cartografía. Mapas como un pre-texto para compartir nuestras experiencias colaborativas en el ámbito artístico-cultural-social. ¿Por qué es relevante colaborar y hacer una revisión de nuestras colaboraciones?
  Metodología: ¿Cómo poner en contacto/interacción diferentes colaboraciones? ¿Cómo escoger los puntos de partida para los trayectos que integrarán nuestros mapas? Usar los fragmentos de textos propuestos, ciertas frases e imágenes, para detonar ideas y reflexiones.

Ejemplo: El mapa-texto que escribí para Intergaláctix: “Genealogía de colaboraciones: archivos, mapas, reciprocidades”.

• 2 de octubre, 2021
  Urdir el interglactix (2nda sesión): Presentación de propuestas de lxs participantes. Compartir nuestrxs mapas, dibujar y desdibujar, conversando.

Bibliografía:
fragmentos sobre los mapas de Crítica y clínica de Gilles Deleuze, Anagrama, Barcelona, 1996.

fragmentos de “Rizoma” en Mil Mesetas. Capitalismo y esquizofrenia. Pre-Textos. Valencia, 2006.

Map 6. Genealogía de colaboraciones: archivo, mapas, reciprocidades por Helena Braunštajn

Map 6. Genealogy of Collaborations: archives, maps, reciprocities  by Helena Braunštajn

Intergalactix: against isolation/contra el aislamiento

Helena Braunštajn
Su formación profesional incluye estudios de ingeniería civil (Serbia, ex-Yugoslavia), Lic. en Arte (Universidad del Claustro de Sor Juana, Méx.) y Mtra. en filosofía (UNAM). A través de la docencia, investigación y curaduría, se ha especializado en el arte y la cultura contemporáneos, con énfasis en los proyectos de creación comunitaria, colaborativos y arte público. Ha colaborado en diversas publicaciones especializadas y varios proyectos artísticos (por ejemplo, “Las muertes chiquitas” y “Como un poco de agua en la palma de la mano (Proyecto sobre el amor en Serbia)” de Mireia Sallarés, etc.). Como curadora se ha desarrollado principalmente en proyectos de arte público, destacando Lugar_Cero, el cual consistió de diversas intervenciones en el espacio urbano a lo largo de varios años. Dirigió Casa Vecina desde 2015 hasta su cierre en 2018; actualmente es co-curadora de Aguazal Producciones, una plataforma de investigación y producción de arte en conjunto con diversas comunidades y desde diferentes (dis)capacidades.  A parte, colaboró en el Programa Comunitario de la Secretaria de Cultura Federal (2019), desarrollando asesorías y talleres en el programa “Territorios de Paz” en zonas con violencia en distintos municipios de la República Mexicana. Ha publicado la investigación El mapa del Centro Histórico: territorios imaginarios FCH, México, 2008.; también, ha sido editora de Lugar_Cero. Reflexión polifónica sobre el arte y la ciudad. FCH, México, 2012. Para Ediciones Manivela escribió el ensayo “Arte público. Algunas reflexiones ” del Tomo 6 ¿Dónde se exhibe y resguarda el arte? Para “Intergalactix: against isolation/contra el aislamiento” de LACE, Los Angeles Contemporary Exhibition, realizó el mapa escrito que se titula “Genealogía de colaboraciones: archivo, mapas, reciprocidades”.

ENGLISH

Cartografía de nosotrxs/Our mappings | Un taller para mapear nuestras colaboraciones/A workshop to map our collaborations
*Workshop only in Spanish

Intergalactix constantly seeks to weave a solidarity network of artistic collaboration based on drawing our own narratives to sustain a future full of diverse roots.

Cartografía de nosotrxs is a short workshop on the elaboration of maps that connect different collaborative and personal experiences with contexts in which these events emerge. Unlike a profile or a curriculum, the collaboration maps that the participants will draw in the workshop also include failed or unrealized projects, the emotional dimensions that blur borders and make new ephemeral territories, strange and subversive. They are maps of collective and individual resistance; collaborations, personal struggles and transformations,  emotional and related to work; elusive and migrant identity re-creations, which are articulated as texts, images, audios, or a mixture of different formats. Its purpose is to generate the possibility of connecting distant or invisible galaxies (intergalactix), within ourselves or with other things that appear to be unattainable but touch us, and even impregnate us and force us to think to make new forms of one more of us, more vital, creative and insubordinate.

Each participant will make a proposal or a sketch, marking events, collaborations, borders and territories that they consider relevant for their own map.

Workshop structure:

-September 25, 2021
Contribute to intergalactix (1st session) Presentation. Proposed concepts: collaborate, cartography. Maps as a pre-text to share our collaborative experiences in the artistic-cultural-social sphere. Why is it relevant to collaborate and review our collaborations?

Methodology: How to put different collaborations in contact / interaction? How to choose the starting points for the routes that will integrate our maps? Use the suggested text fragments, certain phrases and images, to trigger ideas and reflections.
Example: The text-map that I wrote for Intergalactix: “Genealogy of collaborations: files, maps, reciprocities”.

-October 2, 2021
Construct the interglactix (2nd session): Presentation of proposals from the participants. Conversation I PROPOSE: Share our maps, draw and blur, talking.

Bibliografía:
fragmentos sobre los mapas de Crítica y clínica de Gilles Deleuze, Anagrama, Barcelona, 1996.

fragmentos de “Rizoma” en Mil Mesetas. Capitalismo y esquizofrenia. Pre-Textos. Valencia, 2006.

Map 6. Genealogía de colaboraciones: archivo, mapas, reciprocidades por Helena Braunštajn

Map 6. Genealogy of Collaborations: archives, maps, reciprocities  by Helena Braunštajn

Intergalactix: against isolation/contra el aislamiento

Helena Braunštajn 
Her professional training includes studies in civil engineering (Serbia, ex-Yugoslavia), Undergrad in Fine Arts (Universidad del Claustro de Sor Juana, Mex.) and a Master in Philosophy (UNAM). Through teaching, research, and curating, she has specialized in contemporary art and culture, with an emphasis on community creation, collaborative and public art projects. She has collaborated in various specialized publications and various artistic projects (for example, “Las muertes chiquitas” (The short deaths) and “Como un poco de agua en la palma de la mano (As little water on the hand palm) , Project on love in Serbia” by Mireia Sallarés, etc.). As a curator, she has developed mainly in public art projects, highlighting Lugar_Cero, which consisted of various interventions in urban space over several years. She directed cultural center “Casa Vecina” in Mexico City from 2015 until its closure in 2018; She is currently co-curator of Aguazal Producciones, an art research and production platform in conjunction with various communities and from different (dis)abilities. In addition, she collaborated in the Community Program of the Federal Ministry of Culture (2019), developing consultancies and workshops in the “Territories of Peace” program in areas with violence in different municipalities of Mexico. She has published the research El mapa del Centro Histórico: imaginary territories, FCH, México, 2008 .; Also, she has been editor of Lugar_Cero. Polyphonic reflection on art and the city. FCH, México, 2012. For Ediciones Manivela she wrote the essay “Public art. Some reflections” from Volume 6  Where is art exhibited and protected? For Intergalacticx: against isolation / against isolation at LACE, Los Angeles Contemporary Exhibition, he produced the written map entitled “Genealogy of collaborations: archive, maps, reciprocities”.