Se Habla Español

(English version below)

Se habla español es la nueva iniciativa de LACE para conectar con audiencias que se relacionan culturalmente con el español, idioma muy común en Los Ángeles. Se habla español es un esfuerzo para crear espacios temporales multilingüísticos a través de acciones específicas como visitas guiadas, talleres, textos de exposiciones traducidos y prácticas artísticas que exploran cuestiones sobre el lenguaje. Con este proyecto LACE cuestiona el sistema monolingüístico que la mayoría de las instituciones de arte usan en sus espacios, provocando así una conversación crítica que diversifique la forma en la que nos aproximamos al arte.

LACE ha facilitado espacios multilingüísiticos a lo largo de su trayectoria expositiva – La retrospectiva bilingüe de Ana Mendieta en 1989; BAW/TAF el Taller de Arte Fronterizo en 1991, documentando siete años de proyectos artísticos interdisciplinares sobre asuntos entre México y Estados Unidos; y más recientemente, Customizing Language, que examinó cómo el lenguaje refleja realidades geopolíticas. Siguiendo esta trayectoria, Se habla español tiene el objetivo de establecer un contenido bilingüe continuo y accesible.

Se habla español tiene sus raíces en el concepto de justicia del lenguaje que reconoce la implicación cultural de preservar diferentes idiomas y de resistir la supremacía de un lenguaje sobre el resto.

Visitas guiadas en español, cada jueves y domingo bajo solicitud (12-6PM)

Eventos

Domingo, julio 30 1-3PM: Se habla espanol presenta El Teatro Campesino (1965-1975) charla con Diane Rodriguez e invitados especiales
Agosto 1 y 2, 2-5PM: Taller de escrito para jóvenes facilitado por Jessica Ceballos y Jimena Sarno.

Se habla español es apoyado por the California Arts Council.

English version

Se habla español is a new initiative to bridge a gap between LACE and audiences that have cultural relationships to Spanish, a common language in Los Angeles. Se habla español is a commitment to create temporary multilingual spaces at LACE through specific actions such as walk-throughs, workshops, translated exhibition texts, and art practices exploring issues of language. LACE intends to challenge a monolingual system operating in art institutions, provoking a critical conversation that diversifies points of view around art.

LACE has facilitated multilingual spaces through its exhibition history — Ana Mendieta’s bilingual retrospective in 1989, BAW/TAF Border Art Workshop in 1991, documenting seven years of interdisciplinary art projects surrounding issues between Mexico and U.S., and more recently, Customizing Language, examining how language reflects geopolitical realities. Continuing (in) this history, Se habla español aims to establish sustainable, bilingual content and accessibility.

Se habla español is rooted in the concept of language justice that recognizes cultural implications of preserving diverse idioms and resisting the dominance of one language over others.

Bilingual exhibition tours are offered Thursdays and Sundays upon request (12-6PM)

Events
Sunday, July 30, 1-3PM: Se habla español presents El Teatro Campesino (1965-1975) talk with Diane Rodriguez and friends
August 1 and 2, 2-5PM: Afternoon immigrant youth writing workshop facilitated by writer Jessica Ceballos and Jimena Sarno

Support for Se habla español is provided by the California Arts Council.